1
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
To Joanna. Czy nigdy nie będziemy wolni?

2
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
Wiemy, gdzie kryje się zło.

3
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
Musimy się uwolnić... Teraz!

4
00:04:40,614 --> 00:04:43,492
- Nie, mój synu. Ale wkrótce będzie ciemno.

5
00:04:45,118 --> 00:04:48,747
W takim razie musimy się spieszyć. Maria,

6
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
zabierz inne kobiety do kościoła.

7
00:04:53,960 --> 00:04:57,923
- I zostań tam.
- Mój synu, błagam cię, żebyś nie odchodził.

8
00:04:58,006 --> 00:05:00,342
Twoja przemoc tylko to zrobi
prowadzić do dalszej przemocy.

9
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Ojcze, to zło musi zostać zniszczone!

10
00:05:06,431 --> 00:05:08,809
Potem pójdę z tobą.

11
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
I niech niebo chroni nas wszystkich.

12
00:06:29,598 --> 00:06:31,808
Schowaj się za skały.

13
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
Trzymaj poza zasięgiem wzroku.

14
00:07:04,925 --> 00:07:07,385
Otwórz drzwi. Mam coś dla ciebie.

15
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
No dalej, otwórz się.

16
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
Jestem całkiem sam.

17
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
Otwórz.

18
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
Otwórz drzwi.

19
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
No, otwórz...

20
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
Zostań tam, gdzie jesteś, bo stanie ci się krzywda.

21
00:08:12,450 --> 00:08:15,787
Wy głupcy! Czy myślisz
możesz zniszczyć mojego pana?

22
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
Płomienie nigdy go nie dosięgną.

23
00:08:46,568 --> 00:08:48,903
Dalej, ludzie, spalcie to!

24
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
Pochodnia...

25
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
To wystarczy. To jest
wystarczy! Wracamy.

26
00:10:13,571 --> 00:10:16,116
Dobry. No dalej.

27
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
Musimy dziękować. Dzięki
naszego Zbawiciela za jego opiekę.

28
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
- Tak, ojcze.
- Chodźmy do kościoła

29
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
i powiedz naszym bliskim, że są bezpieczni.

30
00:11:19,387 --> 00:11:21,431
Maria.

31
00:11:34,277 --> 00:11:36,362
Diabeł zwyciężył.

32
00:11:51,461 --> 00:11:53,546
Przyjaciele Sary,

33
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
Chciałbym zaproponować
toast za Sarę.

34
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
Bardzo wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
i wielu szczęśliwych powrotów.

35
00:12:00,345 --> 00:12:03,431
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

36
00:12:08,561 --> 00:12:11,940
- I... I tobie.
- Mowa, mowa.

37
00:12:12,023 --> 00:12:15,485
- Odpowiedz, odpowiedz. Tak, ty
musi odpowiedzieć. Mowa, mowa.

38
00:12:15,568 --> 00:12:17,946
Przemówienie!
- Nie.

39
00:12:18,029 --> 00:12:20,073
- Nalegamy, prawda? Tak.

40
00:12:21,157 --> 00:12:23,952
Powodzenia, Saro.
- Eee...

41
00:12:25,662 --> 00:12:29,040
Dziękuję, dziękuję wszystkim bardzo.

42
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
- Świetna przemowa. Tak, miło i krótko.

43
00:12:35,296 --> 00:12:38,299
Teraz może pokroić to ciasto.

44
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Szymonie, gdzie jest twój brat?

45
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Gdzie jest Paweł?

46
00:13:00,363 --> 00:13:03,950
- Nie mógł tak po prostu zapomnieć, prawda?
- Nie, nie zapomni.

47
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Spodziewam się, że po prostu pracuje do późna.

48
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Czy było dobrze, kochanie? Hmm?

49
00:13:15,878 --> 00:13:19,465
- Paweł, było dobrze?
- Co?

50
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
Och, tak. Która godzina?

51
00:13:24,721 --> 00:13:27,265
Czy to było najlepsze w historii?

52
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
Najlepszy w historii. Która jest godzina?

53
00:13:30,143 --> 00:13:32,770
Och, jest wcześnie.

54
00:13:32,854 --> 00:13:36,399
- Dobry.
- Dlaczego chcesz wiedzieć?

55
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
- Muszę iść.
- Idź dokąd?

56
00:13:39,736 --> 00:13:42,780
- Do jakiejś innej dziewczyny?
- Nie.

57
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Gdzie zatem?

58
00:13:45,074 --> 00:13:48,119
- Szkoła wieczorowa.
- Co?

59
00:13:48,202 --> 00:13:50,747
Próbuję się doskonalić.

60
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
Nie mogłeś się poprawić, kochanie.

61
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
Czasy, kiedy tu leżałem,

62
00:13:57,879 --> 00:14:01,758
całkiem sam, po prostu słucham
do tego głupiego bicia zegara.

63
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Marzę o tym, żeby mieć kogoś obok siebie.

64
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
- Siedem.
- Ktoś taki jak ty.

65
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Osiem, dziewięć.
- Teraz moje życzenie się spełniło.

66
00:14:12,560 --> 00:14:14,645
Dziewięć!

67
00:14:14,729 --> 00:14:16,898
- Myślałem, że mówiłeś, że jest wcześnie.
- To jest.

68
00:14:20,401 --> 00:14:23,196
No dalej, zapomnij o szkole wieczorowej.

69
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Żargon. Już późno.

70
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Nie idź. Zostań tu ze mną.

71
00:14:28,826 --> 00:14:32,288
- Nie mogę.
- Mówię, że musisz.

72
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
- Przepraszam.
- Będę krzyczeć.

73
00:14:35,708 --> 00:14:38,086
Nie bądź głupi.

74
00:14:40,213 --> 00:14:42,715
Co to jest? Prezent dla nauczyciela?

75
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
Nie wierzę, że jesteś
chodzić do szkoły wieczorowej.

76
00:14:45,134 --> 00:14:47,512
Spotkacie się
inna dziewczyna, prawda?

77
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
- Cii, nie tak głośno, służba!
- Nienawidzę cię!

78
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Nienawiść, nienawiść, nienawiść!

79
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
Wracać!

80
00:15:03,069 --> 00:15:05,113
Wracać!

81
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
Nie pozwolę ci odejść.

82
00:15:11,828 --> 00:15:14,455
- Ojciec.
- Alicja!

83
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
Zaatakował mnie.

84
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
Weszłam przez okno mojej sypialni.

85
00:15:21,129 --> 00:15:23,714
Ty młoda świnio!

86
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Próbował...

87
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
... przeszkadzaj mi.

88
00:15:28,386 --> 00:15:31,305
- Co?
- Gwałciciel!

89
00:15:31,389 --> 00:15:34,183
Słuchaj, ja... muszę już iść.

90
00:15:35,643 --> 00:15:37,687
- Przepraszam, proszę pana. Ach!

91
00:15:39,105 --> 00:15:41,107
Idźcie za nim, głupcy.

92
00:15:42,150 --> 00:15:45,403
- Burmistrzu!
- Nie stój tam. Idźcie za nim, głupcy.

93
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
Zostaw mnie! Idźcie za nim, głupcy!

94
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
Przesadzony młody szczeniak!

95
00:15:53,911 --> 00:15:55,955
Czar w więzieniu go ostudzi.

96
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
A teraz, młoda damo, powinienem
jak kilka słów z tobą.

97
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
Wróć tu na dół!

98
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
- Chodź tutaj!
- Och...

99
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
Alicja... Otwórz te drzwi!

100
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
- to cudowne przyjęcie, Sarah.
- Mam nadzieję, że cieszysz się nim tak samo jak my.

101
00:16:17,685 --> 00:16:20,730
Och, jestem spragniony, jestem spragniony.

102
00:16:22,899 --> 00:16:25,234
- Cóż, jesteś?
- Co?

103
00:16:25,318 --> 00:16:27,403
- Czy jestem co?
- Podoba ci się impreza?

104
00:16:27,487 --> 00:16:29,655
O tak, tak.

105
00:16:29,739 --> 00:16:32,074
No to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

106
00:16:32,158 --> 00:16:34,785
Oh! Prawie zapomniałem.

107
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
No cóż, naprawdę, wcale nie zapomniałem.

108
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
Czekałem tylko na odpowiedni moment.

109
00:16:47,548 --> 00:16:49,592
O, Szymonie.

110
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
To cudowne.

111
00:16:52,303 --> 00:16:55,056
- Obawiam się, że jest tylko mały.
- Nie, jest cudownie.

112
00:16:55,139 --> 00:16:57,225
Dziękuję, Simonie.

113
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
Spójrz.

114
00:17:01,562 --> 00:17:04,273
Miałem nadzieję, że to zrobisz
spróbuj z drugiej strony.

115
00:17:06,943 --> 00:17:09,028
Czy to Paweł?

116
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
Ach, tu jest Paweł. Paweł, spóźniłeś się!

117
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
- Gdzie byłeś? Nie
zapytaj go, może nam powie.

118
00:17:13,407 --> 00:17:15,660
Sarah, Simon, naprawdę mi przykro.

119
00:17:17,870 --> 00:17:20,081
Gdzie byłeś?

120
00:17:20,164 --> 00:17:23,334
Jako mój starszy brat I
załóżmy, że masz prawo.

121
00:17:23,417 --> 00:17:26,963
Ja, hm... Miałem spotkanie
z naszym Burmistrzem.

122
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
Paweł, ty?

123
00:17:28,422 --> 00:17:30,967
Rzeczywiście, miałem ogromne trudności
w przekonaniu go, żeby pozwolił mi odejść.

124
00:17:32,051 --> 00:17:34,971
- Oszukujesz.
- Przekrocz moje serce.

125
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
Och...

126
00:17:37,223 --> 00:17:39,976
Tutaj...

127
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
Wielu szczęśliwych powrotów tego dnia, Sarah.

128
00:17:42,103 --> 00:17:44,313
Paweł...

129
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
Kolejny przykład
mój geniusz fotograficzny.

130
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
Och, to jest piękne.

131
00:17:58,953 --> 00:18:02,081
Muszę to przyznać. Ty tak
mieć talent do fotografii.

132
00:18:04,667 --> 00:18:07,670
To bardzo drogie
rama. Jak możesz sobie na to pozwolić?

133
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Ach, nie jestem studentem bez grosza.

134
00:18:09,839 --> 00:18:13,301
Teraz bez środków do życia, ale poczekaj,
kiedy będę świetnym prawnikiem...

135
00:18:13,384 --> 00:18:15,803
Potem zrobię ci zdjęcie.

136
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
Zauważysz, jak
zabarwienie jest... Och...

137
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
- Zobacz, co zrobiłem.
- To nie ma znaczenia. To nic.

138
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
<i>- Wezmę to.
- Nie, nie, sam to naprawię</i>

139
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
- pierwsza rzecz w
rano. Przepraszam, proszę pana.

140
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
Chwileczkę.

141
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Myślę, że będę musiał cię opuścić.

142
00:18:33,070 --> 00:18:35,197
Oto on...

143
00:18:36,407 --> 00:18:39,118
- Przepraszam, proszę pana. Przepraszam, proszę pana!
- Tylko chwilę.

144
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
- Paul, co teraz zrobiłeś?
- Nie znowu.

145
00:18:43,998 --> 00:18:46,042
Przepraszam, Saro.

146
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

147
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Hej!

148
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
Hej! Jedna minuta!

149
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
Hej!

150
00:19:03,643 --> 00:19:05,227
Hej!

151
00:19:40,096 --> 00:19:43,099
Whoa, chłopcze, whoa. Whoa, chłopcze, whoa!

152
00:19:52,316 --> 00:19:54,402
Oj.

153
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
- Dobranoc. Dobranoc wszystkim.
- Dziękuję.

154
00:20:34,525 --> 00:20:37,153
- Dobranoc.
- Ciii! Cii!

155
00:20:41,991 --> 00:20:44,034
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

156
00:20:44,118 --> 00:20:46,787
- To było szczęśliwe, prawda?
- Najszczęśliwszy.

157
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
Dziękuję. Dla
imprezę i na wszystko.

158
00:20:49,957 --> 00:20:52,877
To była dobra impreza.
Wiem, że mi się to podobało.

159
00:20:54,170 --> 00:20:56,422
To sprawia, że ​​jest idealnie.

160
00:21:00,801 --> 00:21:04,472
- Co jest nie tak?
- Paweł. Czy nic mu nie będzie?

161
00:21:05,556 --> 00:21:09,435
Zawsze nim był. To nie jest to
pierwszy raz miał kłopoty.

162
00:21:09,518 --> 00:21:11,145
Ja wiem.

163
00:21:12,480 --> 00:21:15,024
On tyle dla ciebie znaczy?

164
00:21:16,609 --> 00:21:19,862
Jestem nim zafascynowany.
Podobnie jest z wieloma dziewczynami.

165
00:21:21,197 --> 00:21:23,532
Martwię się o niego
bo to twój brat

166
00:21:23,616 --> 00:21:25,826
i wiem, jak blisko jesteś.

167
00:21:25,910 --> 00:21:28,662
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda... Nigdy.

168
00:22:29,265 --> 00:22:31,016
Czego chcesz?

169
00:22:31,100 --> 00:22:34,520
- Możesz mnie wpuścić? ja po prostu...
- Przykro mi, jesteśmy zamknięci.

170
00:22:34,603 --> 00:22:37,648
- Tak, widzę to, ale...
- Przepraszam, naprawdę.

171
00:22:37,731 --> 00:22:40,526
- Gdzie mogę w takim razie pójść?
- Cóż...

172
00:22:40,609 --> 00:22:42,695
Nie ma nigdzie,
nie w tej wiosce.

173
00:22:42,778 --> 00:22:44,822
Następna wioska jest oddalona o 10 mil.

174
00:22:44,905 --> 00:22:47,908
Nie ma innego miejsca w promieniu wielu kilometrów
wokół, z wyjątkiem zamku.

175
00:22:47,992 --> 00:22:51,328
- Czy oferują nocleg i śniadanie?
- Och, nie możesz tam iść. Nie wolno.

176
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Och, dlaczego nie?

177
00:22:53,664 --> 00:22:57,501
Cóż, nie wiem. Jestem tu nowy. Ale
nie wolno ci tam chodzić, w każdym razie nie w nocy.

178
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
- W takim razie muszę się tu przespać.
- Nie możesz tego zrobić,

179
00:23:02,548 --> 00:23:05,301
- złapiesz swoją śmierć.
- Prawdopodobnie.

180
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Ale jaka jest alternatywa?

181
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
Poczekaj chwilę.

182
00:23:50,638 --> 00:23:52,890
Zawsze zamykamy, gdy robi się ciemno.

183
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
NA? Dlaczego?

184
00:23:55,059 --> 00:23:57,102
Cóż, nie wiem. Nikt mi nie powie.

185
00:23:57,186 --> 00:24:00,189
Ale nie ma w tym żywej duszy
wioska otworzy się po zmroku.

186
00:24:01,357 --> 00:24:03,442
Cóż, nie mógłbyś naciągnąć tematu?

187
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
Tylko raz?

188
00:24:05,611 --> 00:24:08,072
Przebyłem długą drogę
i jestem zmęczony i głodny.

189
00:24:09,156 --> 00:24:12,159
Cóż, mogę cię ugryźć
jeść. To nie będzie dużo, pamiętaj.

190
00:24:13,494 --> 00:24:15,829
- A pokój?
- Przykro mi, nie ma żadnych.

191
00:24:17,581 --> 00:24:20,334
- A co z łóżkiem?
- Nie ma takiego.

192
00:24:21,335 --> 00:24:25,214
- Nie mam nic przeciwko dzieleniu się.
- Założę się, że nie.

193
00:24:25,297 --> 00:24:27,591
Nie chciałbym dostać
oczywiście wpakujesz się w kłopoty.

194
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
Och, nie zrobiłbyś tego. Zajmę się tym.

195
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
Jestem bardzo zmęczony.

196
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
Wyruszę tak szybko, jak tylko to możliwe
głowa dotknęła poduszki.

197
00:24:40,813 --> 00:24:43,190
Och, tak? Słyszałem to już wcześniej.

198
00:24:43,273 --> 00:24:45,609
PRAWDA.

199
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Teraz ledwo mogę utrzymać przytomność.

200
00:24:47,903 --> 00:24:50,948
Myślałem, że mówiłeś, że jesteś głodny.

201
00:24:51,031 --> 00:24:54,535
- Ja jestem.
- No cóż, zdecyduj się.

202
00:25:00,374 --> 00:25:02,376
Co tu robisz?

203
00:25:02,459 --> 00:25:04,044
Jak on się dostał?

204
00:25:05,045 --> 00:25:08,257
Jest podróżnikiem, rozumiem
zgubiony. Wpuściłem go.

205
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie otwierał
te drzwi po zmroku!

206
00:25:10,718 --> 00:25:12,886
- To nie była jej wina, to była moja...
- Wyjdź!

207
00:25:12,970 --> 00:25:15,848
Proszę, pozwól mi wyjaśnić, ja...

208
00:25:29,403 --> 00:25:31,030
Wyjście.

209
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
Cóż, dziękuję za nic.

210
00:25:42,750 --> 00:25:45,210
Mam tylko nadzieję, że zamek
jest bardziej gościnny.

211
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
Idzie do zamku.

212
00:25:50,591 --> 00:25:53,135
Może pójść do piekła tak daleko, jak to tylko możliwe
martwię się. Idź do łóżka.

213
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
- Ale ja...
- Idź do łóżka!

214
00:27:34,403 --> 00:27:36,405
Wsiadać.

215
00:29:31,645 --> 00:29:33,272
Czy jesteś ranny?

216
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
Nie.

217
00:29:37,693 --> 00:29:40,028
Przynajmniej ja tak nie uważam.

218
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
Przychodzić.

219
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
- Jesteś ranny.
- NIE.

220
00:30:06,430 --> 00:30:08,765
Nie, po prostu trochę go skręciłem.

221
00:30:08,849 --> 00:30:11,518
I zimno.

222
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
Podejdź do ognia.

223
00:30:22,946 --> 00:30:24,906
- Czy to twój...
- Czy jesteś głodny?

224
00:30:24,990 --> 00:30:28,160
- Masz ochotę na jedzenie?
- Cóż, jest już późno.

225
00:30:28,243 --> 00:30:31,955
Nie chcę cię do niczego narzucać
kłopoty. Ale jestem raczej zmęczony.

226
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
Przygotuję łóżko. Czekać.

227
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Ostrze jest bardzo ostre.

228
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
Przepraszam. Nie jestem intruzem.

229
00:31:06,907 --> 00:31:09,868
Zdaję sobie sprawę, że to musi wyglądać
podoba mi się, ale nie jestem.

230
00:31:09,951 --> 00:31:13,789
Dziewczyna,... młoda
pani zaprosiła mnie do środka.

231
00:31:13,872 --> 00:31:15,957
Poszła przygotować dla mnie łóżko.

232
00:31:16,041 --> 00:31:19,878
- Ale jeśli nie będę mile widziany...
- Ale proszę bardzo.

233
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
Zanim zamek został zniszczony,

234
00:31:24,674 --> 00:31:27,511
nieznajomi byli zawsze mile widziani.

235
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
Proszę usiąść.

236
00:31:30,347 --> 00:31:33,683
Podczas gdy Twój pokój jest przygotowywany,

237
00:31:33,767 --> 00:31:36,019
napijesz się wina?

238
00:31:37,938 --> 00:31:40,899
Masz tu kilka pięknych rzeczy.

239
00:31:40,982 --> 00:31:43,110
Wszystko, co zostało.

240
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
Co się dokładnie stało? Do zamku.

241
00:32:00,377 --> 00:32:04,047
Czy mogę się przedstawić? Mój
nazywam się Carlson. Paula Carlsona.

242
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
To jest Tania.

243
00:32:07,134 --> 00:32:09,136
Jestem Dracula.

244
00:32:12,764 --> 00:32:15,016
Jestem pewien, że cię stawiam
na wiele kłopotów.

245
00:32:15,100 --> 00:32:16,393
Twoje wino?

246
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
Nie, dziękuję. ja
naprawdę muszę iść.

247
00:32:19,020 --> 00:32:21,606
- Pójście?
- Cóż, tak.

248
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
Musisz tu zostać.

249
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
To bardzo miło z twojej strony, ale ja
nie mogę cię już niepokoić.

250
00:32:27,154 --> 00:32:29,656
Jestem pewien, że znajdę miejsce na nocleg.

251
00:32:29,739 --> 00:32:31,992
Nie ma innego miejsca.

252
00:32:32,075 --> 00:32:34,244
Cóż, jestem dobrym piechurem.

253
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
A moja kostka wydaje się lepsza.

254
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
To nie jest Kleinenberg.

255
00:32:40,292 --> 00:32:43,420
Nie jesteś zaznajomiony
z tutejszą wsią.

256
00:32:43,503 --> 00:32:45,547
Skąd wiedziałeś, że jestem z Kleinenberga?

257
00:32:47,007 --> 00:32:50,510
Będziesz towarzyszyć panu Carlsonowi
i zaprowadź go do jego pokoju.

258
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Dziękuję za gościnę.

259
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
No to dobranoc.

260
00:33:06,234 --> 00:33:08,278
Śpij dobrze, panie Carlson.

261
00:34:47,586 --> 00:34:51,089
Nie uwierzysz ani na słowo
o tym, kiedy wrócę, Sarah.

262
00:35:05,687 --> 00:35:07,731
Kto to jest?

263
00:35:25,415 --> 00:35:27,834
Słuchać.

264
00:35:30,462 --> 00:35:32,380
Wilki.

265
00:35:32,464 --> 00:35:35,508
Są wolni. Za darmo
wędrować, jak im się podoba.

266
00:35:36,635 --> 00:35:38,762
Gdybym tylko był wolny.

267
00:35:38,845 --> 00:35:41,306
- Ty...
- Jestem tu więźniem.

268
00:35:42,307 --> 00:35:45,935
Nie ma nikogo, do kogo mogłabym się zwrócić
do nikogo, z kim mógłbym porozmawiać.

269
00:35:47,979 --> 00:35:50,899
Proszę, pomóż mi. Proszę.

270
00:35:50,982 --> 00:35:52,275
Trzymaj mnie.

271
00:36:12,045 --> 00:36:14,089
Kochaj mnie.

272
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Kochaj mnie.

273
00:39:02,048 --> 00:39:03,383
Pomoc!

274
00:39:04,759 --> 00:39:07,595
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

275
00:41:41,040 --> 00:41:44,085
Hej! Hej, tam na górze! Pomoc!

276
00:41:45,169 --> 00:41:47,505
Nie ma wyjścia! Pomoc!

277
00:42:23,416 --> 00:42:26,669
- Wino, gospodarzu. Czy płacisz?

278
00:42:26,753 --> 00:42:29,255
- Tutaj w sprawach służbowych.
- Oficjalny.

279
00:42:29,338 --> 00:42:30,673
Każdy może wypić piwo.

280
00:42:30,757 --> 00:42:34,385
- Wino mamy na ostatnim miejscu.
- W takim razie lepiej wracaj na ostatnie miejsce.

281
00:42:34,469 --> 00:42:37,472
Weźmiemy to. Wiesz co to jest?

282
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
- To nakaz.
- Nakaz.

283
00:42:41,350 --> 00:42:42,769
Za aresztowanie.

284
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
Wiesz dla kogo to jest?

285
00:42:44,687 --> 00:42:46,355
Pod warunkiem, że to nie dla mnie.

286
00:42:46,439 --> 00:42:48,983
Nie, to nie dla ciebie.

287
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
Chodzi o aresztowanie A
młody człowiek z Kleinenbergu.

288
00:42:54,572 --> 00:42:56,032
Wiesz, co zrobił?

289
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
To właśnie zrobił.

290
00:43:10,088 --> 00:43:13,841
- I córce burmistrza.
- Burmistrz.

291
00:43:15,009 --> 00:43:17,220
Cóż, spodziewasz się?
znaleźć go tutaj?

292
00:43:17,303 --> 00:43:20,014
Nie dokładnie tutaj, ale on
mógł tędy przechodzić.

293
00:43:20,098 --> 00:43:21,599
Próbowaliśmy wszędzie indziej.

294
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
Nasze rozkazy były takie
dokonać dokładnych poszukiwań.

295
00:43:24,268 --> 00:43:25,978
Dokładny. Szukaj wszędzie.

296
00:43:26,062 --> 00:43:27,146
Nie ma go tutaj.

297
00:43:27,230 --> 00:43:29,315
Wiem, że go tu nie ma
teraz, ale czy on tu był?

298
00:43:29,398 --> 00:43:32,777
Był młody mężczyzna sądzony
żeby tu przyjść wczoraj wieczorem.

299
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
Ach.

300
00:43:34,946 --> 00:43:38,491
Odesłałem go. Było ciemno.
Nie wiedziałem, kim on jest.

301
00:43:38,574 --> 00:43:41,369
- Mądry.
- Gdzie poszedł?

302
00:43:41,452 --> 00:43:44,914
Nie mam pojęcia i mało mnie to obchodzi.

303
00:43:44,997 --> 00:43:47,083
Mam robotę do zrobienia.

304
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
Chcesz wiedzieć, dokąd poszedł?

305
00:43:51,462 --> 00:43:53,881
Powiem ci, dokąd poszedł.

306
00:43:53,965 --> 00:43:56,092
Do zamku, tam właśnie poszedł.

307
00:43:57,176 --> 00:43:59,345
Zamek?
- Tak.

308
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
To daleko stąd,
ale tam właśnie poszedł.

309
00:44:03,182 --> 00:44:06,352
- Długa droga.
- Och, długa droga.

310
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Powiedziałeś swoje rozkazy
było szukać wszędzie.

311
00:44:10,273 --> 00:44:14,735
Cóż, faktem jest, że to naprawdę jest na zewnątrz
nasze terytorium, jak można powiedzieć.

312
00:44:14,819 --> 00:44:17,029
O tak, dobrze na zewnątrz.

313
00:44:17,113 --> 00:44:22,326
Ale zgłosimy tę sprawę,
nigdy się nie bój. Zrobimy raport.

314
00:44:22,410 --> 00:44:24,745
Nie ujdzie mu to na sucho
to. Zajmiemy się tym.

315
00:44:33,462 --> 00:44:36,299
- Leniwe świnie!
- Czy to prawda, moje dziecko?

316
00:44:36,382 --> 00:44:37,717
Co powiesz, ojcze?

317
00:44:37,800 --> 00:44:40,595
O młodym człowieku.
Poszedł do zamku?

318
00:44:40,678 --> 00:44:42,138
Tak. To prawda, ojcze.

319
00:44:44,974 --> 00:44:47,518
Niech Niebo chroni jego nieśmiertelną duszę.

320
00:45:57,922 --> 00:46:01,759
Z pewnością nie jest w stylu Paula
zniknąć w ten sposób. Nie na tak długo.

321
00:46:01,842 --> 00:46:05,054
Albo ma większe kłopoty. Wiem to.

322
00:46:05,137 --> 00:46:07,974
Gdyby miał wypadek, my
usłyszałby coś.

323
00:46:08,057 --> 00:46:11,352
Och, nie wiem. ja
wiem tylko, że się martwię.

324
00:46:12,353 --> 00:46:15,022
Nic takiego nie wiemy
spotkało go coś złego.

325
00:46:15,106 --> 00:46:18,192
Gdzie on jest? Gdzie?

326
00:46:18,276 --> 00:46:20,444
Dowiemy się.

327
00:46:20,528 --> 00:46:23,030
Człowiek na granicy
powiedział, że tędy przyszedł.

328
00:46:49,890 --> 00:46:53,644
Oj, z powrotem.

329
00:46:56,897 --> 00:46:59,150
To tyle, ile dojdę.

330
00:47:00,151 --> 00:47:02,945
I dziękuję za podwózkę.

331
00:47:03,029 --> 00:47:05,156
- Zostaniesz tutaj?
- Aha. Że tego nie zrobię.

332
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Mam zamiar wrócić tak szybko, jak nigdy dotąd
Mogę. Jak tylko je rozładuję.

333
00:47:09,243 --> 00:47:11,287
W każdym razie przed zmrokiem.

334
00:47:11,370 --> 00:47:13,831
Nie radziłbym ci tego
też zostań tu zbyt długo.

335
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Dlaczego nie?

336
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
Było tu wiele kłopotów.

337
00:47:19,837 --> 00:47:22,548
Tak czy inaczej, to nie miejsce dla młodej damy.

338
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Cóż, poczekaj chwilę, prawda?

339
00:47:24,300 --> 00:47:26,886
Porozmawiam z nimi tutaj i
wtedy wrócimy z tobą.

340
00:47:26,969 --> 00:47:30,639
Nie będę na nikogo czekać. idę.

341
00:47:30,723 --> 00:47:33,559
- Cóż, przynajmniej zabierz tę młodą damę z powrotem.
- Nie, chcę zostać.

342
00:47:34,560 --> 00:47:37,438
Chodź, chłopcze. Pospiesz się.
Jest dobry chłopak. Pospiesz się.

343
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
Słuchaj, Sarah, mamy to
przebyć dzisiaj długą drogę.

344
00:47:40,024 --> 00:47:42,693
Jeśli z nim nie wrócisz,
możemy nie wrócić dziś wieczorem

345
00:47:42,777 --> 00:47:44,528
i będą się o ciebie martwić.

346
00:47:44,612 --> 00:47:48,032
Nie wyjdę z tobą i Paulem.

347
00:47:48,115 --> 00:47:51,535
- Proszę, Saro.
- Zostanę z tobą, Simon.

348
00:47:57,833 --> 00:48:00,503
Zobaczmy więc, czy wiedzą
cokolwiek o Paulu tutaj.

349
00:48:14,892 --> 00:48:18,062
- Popołudnie.
- Dzień dobry.

350
00:48:18,145 --> 00:48:20,356
Och, możemy
coś do jedzenia, proszę?

351
00:48:20,439 --> 00:48:23,692
Mógłbym ci trochę dać
zupę i trochę sera.

352
00:48:23,776 --> 00:48:26,112
- Tylko przechodzisz?
- Tak.

353
00:48:26,195 --> 00:48:28,823
Och, dobrze. Julia!

354
00:48:28,906 --> 00:48:32,952
- Kufel piwa na poczekaniu, proszę pana?
- Dla mnie tak, proszę. I brandy.

355
00:48:33,035 --> 00:48:35,538
Podróżowaliśmy cały dzień.

356
00:48:35,621 --> 00:48:40,126
Och, Julie, przygotuj do tego stół
pan i jego dama, dobrze?

357
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
Studenci, prawda, proszę pana?

358
00:48:45,881 --> 00:48:47,883
- Cóż...
- Na wakacjach?

359
00:48:48,884 --> 00:48:51,137
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.

360
00:48:51,220 --> 00:48:53,222
To najlepszy czas w Twoim życiu.

361
00:48:55,099 --> 00:48:57,184
Tak, jesteśmy z Kleinenberg.

362
00:48:57,268 --> 00:49:00,729
Ale nie jesteśmy na wakacjach.
Szukamy kogoś.

363
00:49:00,813 --> 00:49:04,775
- Oh.
- Tak, młody mężczyzna mniej więcej w moim wieku, o mojej budowie.

364
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Zastanawiałem się, czy ty
mógł go widzieć.

365
00:49:06,944 --> 00:49:09,905
Może gdyby tu przyszedł?

366
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
Nie, proszę pana.

367
00:49:12,074 --> 00:49:14,827
Cóż, mógł przyjść po
drinka i nie zauważyłeś.

368
00:49:14,910 --> 00:49:16,162
Powiedziałem nie, proszę pana.

369
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
To było tylko pytanie.

370
00:49:51,614 --> 00:49:53,657
Myślę, że coś ukrywasz.

371
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
Myślę, że kłamiesz.

372
00:50:00,498 --> 00:50:03,083
Nie oskarżaj mnie o kłamstwo.

373
00:50:04,001 --> 00:50:06,629
Myślę, że tu był.

374
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
- Dobrze?
- Wysiadać!

375
00:50:08,339 --> 00:50:10,216
Nie, dopóki nie dowiem się, co się z nim stało.

376
00:50:11,467 --> 00:50:14,845
- Szymon. Wysiadać! A teraz.

377
00:50:15,846 --> 00:50:18,182
Poszedł do zamku.

378
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
Zamek?

379
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
Jaki zamek?

380
00:50:25,272 --> 00:50:27,399
- Jaki zamek? Szymon.

381
00:50:32,488 --> 00:50:35,741
Na zewnątrz. Oboje.
Nie jesteś tu potrzebny.

382
00:50:35,824 --> 00:50:38,786
- Cóż, przynajmniej pozwól jej zostać.
- Nie, Simon, nie bez ciebie.

383
00:50:46,335 --> 00:50:48,671
Przynajmniej wiemy, dokąd poszedł.

384
00:50:48,754 --> 00:50:51,257
- Zamek. Jaki zamek?
- Możemy zapytać.

385
00:50:51,340 --> 00:50:54,343
Myślisz, że ktoś by nam powiedział
coś w tym zapomnianym przez Boga miejscu?

386
00:50:54,426 --> 00:50:56,345
Powiem ci.

387
00:50:56,428 --> 00:50:58,347
Podążasz drogą wychodzącą z wioski.

388
00:50:58,430 --> 00:51:00,766
I zdobywasz górę
przejść tak daleko, jak tylko możesz.

389
00:51:15,072 --> 00:51:18,158
Ale Sarah... To jeszcze mile.

390
00:51:18,242 --> 00:51:21,912
Myślę, że powinniśmy znaleźć jakieś miejsce
żebyś został. Pójdę do zamku sam.

391
00:51:21,996 --> 00:51:25,499
- Musisz być wyczerpany.
- Nie, Szymonie. Nie.

392
00:51:25,583 --> 00:51:27,793
To pierwszy prawdziwy trop, jaki mamy.

393
00:51:27,876 --> 00:51:31,255
Będziemy to śledzić razem.
Nie opuszczę cię.

394
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
Mam nadzieję, że nie na zawsze.

395
00:51:43,058 --> 00:51:44,476
Nie na zawsze.

396
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
Jesteś piękna.

397
00:52:50,250 --> 00:52:52,378
Jesteś bardzo piękna.

398
00:53:23,075 --> 00:53:25,119
Poczekaj tutaj.

399
00:54:08,412 --> 00:54:09,872
Szymon.

400
00:54:34,813 --> 00:54:37,149
Ja... Sara...

401
00:54:37,232 --> 00:54:39,359
Młoda dama jest chora.

402
00:54:46,992 --> 00:54:49,369
Ona przeżywa szok.

403
00:54:50,662 --> 00:54:52,664
Był nietoperz.

404
00:54:57,127 --> 00:54:58,712
Przepraszamy, że przeszkadzamy.

405
00:55:01,673 --> 00:55:05,177
- Dlaczego tu przyszedłeś?
- Szukamy kogoś. Mój brat.

406
00:55:05,260 --> 00:55:09,014
- Nikogo tu nie było.
- Och, powiedziano nam...

407
00:55:09,097 --> 00:55:10,641
Co ci powiedziano?

408
00:55:10,724 --> 00:55:13,435
- Powiedzieli nam we wsi.
- We wsi?

409
00:55:13,519 --> 00:55:15,521
Mimo to nie jest to zbyt prawdopodobne, prawda?

410
00:55:15,604 --> 00:55:18,982
To znaczy, dlaczego miałby przyjść
tutaj? Nie ma powodu.

411
00:55:20,567 --> 00:55:22,820
Mamy gości.

412
00:55:22,903 --> 00:55:25,405
Pokój jest przygotowany, proszę pana.

413
00:55:25,489 --> 00:55:28,408
Przynieś koce. Będziesz tu spał.

414
00:55:28,492 --> 00:55:31,912
Muszę przeprosić za
niedogodności, ale od czasu pożaru...

415
00:55:31,995 --> 00:55:34,039
Ogień?

416
00:55:46,927 --> 00:55:49,137
Sara.

417
00:55:59,898 --> 00:56:02,609
Młoda dama to zrobi
być całkiem wygodnym.

418
00:56:58,457 --> 00:57:01,043
- Kim on jest?
- Panie?

419
00:57:01,126 --> 00:57:03,879
Nasz gospodarz. Twój mistrz.

420
00:57:03,962 --> 00:57:08,258
Jest ostatnim pozostałym członkiem
z rodziny Draculi, proszę pana.

421
00:57:08,342 --> 00:57:12,262
- Dracula?
- Jedna z najstarszych rodzin w tej krainie.

422
00:57:12,346 --> 00:57:14,431
Jeśli nie w całej Europie.

423
00:57:15,432 --> 00:57:17,059
Powiedział, że był pożar.

424
00:57:18,143 --> 00:57:19,811
Tak, tragedia.

425
00:57:19,895 --> 00:57:21,647
Wypadek?

426
00:57:21,730 --> 00:57:23,982
Nie. Nie ma wypadku. Zrobili to.

427
00:57:24,066 --> 00:57:27,277
Wieśniacy. Oni
przyszedł tu pewnego dnia...

428
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
To było straszne.

429
00:57:30,030 --> 00:57:34,034
Próbowali spalić mój
mistrzu, spal go żywcem.

430
00:57:34,117 --> 00:57:35,744
Ale dlaczego?

431
00:57:39,539 --> 00:57:43,377
Młoda dama śpi. Szklanka wody?

432
00:57:43,460 --> 00:57:45,587
Dziękuję.

433
00:58:01,395 --> 00:58:03,522
- Doskonały.
- Dziękuję.

434
00:59:15,469 --> 00:59:17,512
Krzyż.

435
00:59:33,028 --> 00:59:35,781
To ona. Obraz.

436
00:59:35,864 --> 00:59:38,450
Nie.

437
00:59:41,411 --> 00:59:44,289
- Krzyż!
- NIE!

438
00:59:55,759 --> 01:00:00,180
Sara. Muszę znaleźć Sarę. Sara.

439
01:00:10,774 --> 01:00:12,943
- Kto to jest? Ja.

440
01:00:13,026 --> 01:00:15,112
Och, wejdź.

441
01:00:17,030 --> 01:00:20,117
Jest zamknięte.
- Och, tak.

442
01:00:28,125 --> 01:00:30,210
Możesz wejść. Jest otwarte.

443
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
Czujesz się lepiej?

444
01:00:41,555 --> 01:00:43,557
Nie wiem.

445
01:00:43,640 --> 01:00:45,725
Jestem zdezorientowany.

446
01:00:45,809 --> 01:00:48,228
Miałem sen, był okropny.

447
01:00:50,230 --> 01:00:52,274
Och, nie wiem, kochanie.

448
01:00:53,358 --> 01:00:55,402
Która godzina?

449
01:00:55,485 --> 01:00:58,238
Jest późno. Oboje zaspaliśmy.

450
01:01:17,591 --> 01:01:19,926
Jest dla ciebie serwis.

451
01:01:24,973 --> 01:01:28,018
Gorący rosół. Wypij to.
Dobrze ci to zrobi.

452
01:01:28,101 --> 01:01:30,353
Pójdę i znajdę Klove'a
i zadaj mu kilka pytań.

453
01:01:30,437 --> 01:01:32,606
Nie. Proszę, nie zostawiaj mnie.

454
01:01:32,689 --> 01:01:34,858
Nie będę długo. Obiecuję.

455
01:02:36,503 --> 01:02:38,880
Paweł?

456
01:02:38,964 --> 01:02:41,091
Czy to ty, Paweł?

457
01:03:01,403 --> 01:03:03,488
To moje zdjęcie!

458
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Bóg wszechmogący. Kto ci to zrobił?

459
01:03:11,997 --> 01:03:13,999
Lepiej stąd uciekaj.

460
01:03:17,919 --> 01:03:20,505
- On zrobi to samo z tobą.
- Twój mistrz?

461
01:03:21,756 --> 01:03:23,258
I gorzej dla niej.

462
01:03:27,220 --> 01:03:29,973
Skąd to wziąłeś?

463
01:03:30,056 --> 01:03:32,392
Był tutaj, prawda? Paweł tu był.

464
01:03:32,475 --> 01:03:34,019
Co się z nim stało?

465
01:03:35,437 --> 01:03:38,273
- Powiedz mi!
- Nic ci nie powiem.

466
01:03:39,649 --> 01:03:41,901
Opowiesz mi wszystko!

467
01:03:41,985 --> 01:03:43,028
Ach!

468
01:03:43,111 --> 01:03:45,905
- Powiedz mi!
- Był tutaj. To prawda.

469
01:03:45,989 --> 01:03:48,074
Był tu, ale uciekł.

470
01:03:53,079 --> 01:03:55,915
Ty też musisz uciec. Teraz.

471
01:03:55,999 --> 01:03:57,709
Zabierz ją ze sobą.

472
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
Zrobi straszne rzeczy
do niej, jeśli tego nie zrobisz.

473
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
Straszne rzeczy.

474
01:04:03,256 --> 01:04:05,091
Nie pozwól mu.

475
01:04:05,175 --> 01:04:07,260
L"...

476
01:04:07,344 --> 01:04:10,263
Pomogę ci uciec.

477
01:04:10,347 --> 01:04:12,640
Oj, może być za późno.

478
01:04:12,724 --> 01:04:14,726
- Dlaczego?
- Rosół!

479
01:04:29,908 --> 01:04:32,327
Wypiłeś już coś? Powiedz mi!

480
01:04:33,119 --> 01:04:34,496
Trochę.

481
01:04:34,579 --> 01:04:37,916
Uciekamy stąd.
Pospiesz się. Szybki. Szybko!

482
01:04:38,917 --> 01:04:41,586
Mój portret. Ten, który dał mi Paul.

483
01:04:41,669 --> 01:04:44,672
Tak, Paweł. Był tu, ale pospiesz się.

484
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
Pospiesz się.

485
01:06:09,090 --> 01:06:11,134
Potrzebuję pomocy.

486
01:06:15,430 --> 01:06:17,640
Ten młody człowiek. Mój brat.

487
01:06:17,724 --> 01:06:20,810
On jest tam w górze
zamek. Jestem tego pewien.

488
01:06:20,894 --> 01:06:24,522
Teraz chcę, żebyś poszedł ze mną.
Pomóż mi go znaleźć i sprowadzić z powrotem.

489
01:06:24,606 --> 01:06:26,566
Czy jesteś zły?

490
01:06:26,649 --> 01:06:28,651
Błagam pomóż mi.

491
01:06:33,698 --> 01:06:35,492
Czy nikt z Was mnie nie słyszał?

492
01:06:36,034 --> 01:06:39,037
- Życie mężczyzny jest zagrożone.
- To nie ma nic wspólnego z nami.

493
01:06:41,998 --> 01:06:44,501
- W takim razie pójdę sam.
- Simon, nie możesz.

494
01:06:46,586 --> 01:06:50,048
Ale przynajmniej pozwól jej zostać. I
nie mogę jej tam znowu zabrać.

495
01:06:50,131 --> 01:06:53,593
Wracaj skąd przyszedłeś.
Nie chcemy tu żadnych kłopotów.

496
01:07:04,771 --> 01:07:06,397
W imię Boga!

497
01:07:09,734 --> 01:07:11,778
Raczej diabła.

498
01:07:11,903 --> 01:07:13,905
Zabierz ją ze sobą.

499
01:07:23,831 --> 01:07:25,833
Tchórze.

500
01:07:30,380 --> 01:07:34,676
- Musimy znaleźć dla ciebie jakieś miejsce na nocleg.
- Ale nie możesz tam wrócić sam.

501
01:07:38,805 --> 01:07:40,932
Proszę ze mną.

502
01:08:01,411 --> 01:08:04,497
Kościół. Dzięki Bogu.

503
01:08:04,581 --> 01:08:06,124
Nigdy już.

504
01:08:07,625 --> 01:08:09,752
Kiedyś było to okropnie używane.

505
01:08:09,836 --> 01:08:12,130
Mieszkańcy wsi odmawiają
przyjechać tu dłużej.

506
01:08:14,299 --> 01:08:17,719
- Ojcze, zaopiekujesz się nią?
- Zaopiekuję się wami obydwoma.

507
01:08:17,802 --> 01:08:20,013
Muszę wrócić. Jestem pewien, że Paul tam jest.

508
01:08:20,096 --> 01:08:23,725
Nie, nie możesz nic robić w
chwilę, ale zostań tu aż do świtu.

509
01:08:23,808 --> 01:08:26,769
- Nie, nie mogę się doczekać.
- Wyjaśnię.

510
01:08:26,853 --> 01:08:29,939
Musisz dać mi czas na przygotowanie
za to, co oboje musimy zrobić.

511
01:08:31,399 --> 01:08:34,360
- Obydwa?
- Tak, my oboje.

512
01:08:34,444 --> 01:08:37,864
Bez mojego przewodnictwa ty
nigdy nie przeżyłby tej próby.

513
01:08:37,947 --> 01:08:40,908
Bez twojej odwagi, ja
nie można było nawet spróbować.

514
01:08:40,992 --> 01:08:44,787
Teraz też nie ma nic
z nas mogło wytrzymać do świtu.

515
01:08:57,175 --> 01:08:59,177
Co robisz?

516
01:08:59,260 --> 01:09:02,847
Idę i nie próbuj mnie zatrzymywać.
Po prostu nie mogę już tu dłużej wytrzymać.

517
01:09:02,930 --> 01:09:05,433
- Nie możesz teraz iść.
- Dlaczego nie?

518
01:09:05,516 --> 01:09:08,353
Słyszałeś, co się dzieje
tutaj. Widziałeś.

519
01:09:08,436 --> 01:09:11,522
Słyszałem wiele przesądów
bzdury, ale nic nie widziałem.

520
01:09:11,606 --> 01:09:15,151
Moja wioska taka nie jest. jestem
odejdę, zanim skończę jak ty.

521
01:09:15,234 --> 01:09:16,444
Julia...

522
01:09:16,527 --> 01:09:19,864
Jest coś, o czym nigdy ci nie mówiłem.

523
01:09:20,990 --> 01:09:23,326
Coś, co muszę ci teraz powiedzieć.

524
01:09:23,409 --> 01:09:25,536
Moja Maryjo...

525
01:09:25,620 --> 01:09:28,164
- Wiesz, jak umarła?
- No cóż, mówiłeś...

526
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
Okłamałem cię.

527
01:09:31,959 --> 01:09:33,836
Chciałem, żebyś został, więc skłamałem.

528
01:09:33,920 --> 01:09:37,215
- No i jak umarła?
- Została zamordowana.

529
01:09:37,298 --> 01:09:39,384
Zamordowany?

530
01:09:39,467 --> 01:09:42,178
- Jak? Kto to zrobił?
- Jego.

531
01:09:42,261 --> 01:09:43,513
Zrobił to.

532
01:09:44,305 --> 01:09:46,349
Zabił ją.

533
01:09:46,432 --> 01:09:48,518
Kto? Widziałeś go?

534
01:09:49,519 --> 01:09:51,229
Więc skąd wiesz?

535
01:09:51,312 --> 01:09:52,730
Nietoperze.

536
01:09:53,773 --> 01:09:56,234
Ma władzę nad zwierzętami,
nie rozumiesz.

537
01:09:56,317 --> 01:09:59,779
Nie i nie chcę. jestem
odejść, zanim będzie za późno.

538
01:10:09,622 --> 01:10:11,624
Wypuściłeś ich!

539
01:10:12,458 --> 01:10:14,585
Zgrzeszyłem, mistrzu.

540
01:10:53,207 --> 01:10:55,501
Mężczyzna został brutalnie pobity.

541
01:10:55,585 --> 01:10:57,754
Jego plecy były...

542
01:10:57,837 --> 01:11:00,298
Cóż.

543
01:11:00,381 --> 01:11:03,134
- Powiedział, że jego pan jest potworem.
- Miał rację.

544
01:11:03,217 --> 01:11:05,720
Tak, mogę mu wierzyć.

545
01:11:05,803 --> 01:11:07,638
W każdym razie pomógł nam uciec.

546
01:11:07,722 --> 01:11:10,600
- Za to powinieneś być wdzięczny.
- Czy mówił prawdę?

547
01:11:10,683 --> 01:11:13,060
Tak, mówił prawdę.

548
01:11:13,144 --> 01:11:15,188
Ale tylko część.

549
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
Jego pan jest rzeczywiście, jak
– słusznie powiedział – potwór.

550
01:11:18,649 --> 01:11:20,651
Jest także wampirem.

551
01:11:22,195 --> 01:11:24,530
Wampir?

552
01:11:24,614 --> 01:11:28,701
Ale wampiry to nietoperze. Nietoperz.

553
01:11:28,785 --> 01:11:31,120
Ma władzę nad niektórymi zwierzętami.

554
01:11:31,204 --> 01:11:33,790
A nietoperze to stworzenia
ciemności jak on sam...

555
01:11:33,873 --> 01:11:36,501
Czy nietoperze wampiry nie piją krwi?

556
01:11:36,584 --> 01:11:40,463
Robią to. Nietoperze wampiry
pić krew zwierząt.

557
01:11:42,048 --> 01:11:43,633
A ludzkie wampiry?

558
01:11:44,300 --> 01:11:47,512
- Krew ludzi.
- O mój Boże.

559
01:11:47,595 --> 01:11:50,473
Teraz zaczynasz
uświadomić sobie, z czym przyjdzie nam się zmierzyć.

560
01:11:51,849 --> 01:11:55,144
- Moje marzenie...
- Jaki sen?

561
01:11:55,228 --> 01:11:59,565
Śniło mi się, że przyszedł do mojego pokoju.

562
01:12:00,399 --> 01:12:02,902
Pochylił się nade mną.

563
01:12:02,985 --> 01:12:05,488
Poczułam jego oddech na szyi.

564
01:12:06,989 --> 01:12:08,366
I... A potem...

565
01:12:09,158 --> 01:12:11,744
Ach, krucyfiks.

566
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
- Czy to ją uratowało?
- Bez wątpienia.

567
01:12:17,083 --> 01:12:19,919
To jedna z rzeczy, których boi się najbardziej.

568
01:12:20,002 --> 01:12:22,088
Symbol naszego Zbawiciela.

569
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
Noś to.

570
01:12:35,434 --> 01:12:37,937
Nie pozwól, żeby to opuściło Twoje
osobę nawet na chwilę.

571
01:12:38,062 --> 01:12:40,106
Rozumiesz?

572
01:12:41,148 --> 01:12:44,819
Z czym będziemy musieli się zmierzyć w
kilka godzin czasu nie jest człowiekiem.

573
01:12:44,902 --> 01:12:46,988
On jest zły.

574
01:12:47,071 --> 01:12:49,907
On jest ucieleśnieniem
ze wszystkiego, co złe.

575
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
On sam jest diabłem.

576
01:13:48,591 --> 01:13:50,593
Mam dla ciebie pracę.

577
01:15:19,015 --> 01:15:21,100
Tak! Wstawać!

578
01:15:27,898 --> 01:15:29,567
Zatrzymywać się!

579
01:15:48,627 --> 01:15:50,796
Oj.

580
01:15:57,386 --> 01:15:59,430
Ach! Nie, puść mnie!

581
01:16:02,850 --> 01:16:04,435
Czy sprawiłem ci przyjemność, mistrzu?

582
01:16:04,518 --> 01:16:06,395
Czy mi wybaczono?

583
01:16:08,397 --> 01:16:09,857
Dobrze się spisałeś.

584
01:17:23,013 --> 01:17:26,308
Przed nami długa droga,
Ojciec. Czy nie lepiej się pośpieszyć?

585
01:17:28,269 --> 01:17:30,646
Tak, masz rację, mój synu.

586
01:17:30,729 --> 01:17:32,731
Przychodzić.

587
01:17:59,842 --> 01:18:02,094
Nietoperz. Nietoperz!

588
01:18:06,807 --> 01:18:10,102
Ojcze, powiedziałeś mi co
Muszę to zrobić i jestem wdzięczny.

589
01:18:11,312 --> 01:18:15,316
Zrób jeszcze jedną rzecz dla
ja. Wróć do Sary.

590
01:18:15,399 --> 01:18:17,902
- Obserwuj ją, jakby była twoim własnym dzieckiem.
- Ale...

591
01:18:17,985 --> 01:18:21,030
Zrób to dla mnie. Zobacz to
nie stanie jej się żadna krzywda.

592
01:18:22,156 --> 01:18:24,158
Zrób dla mnie tę jedną rzecz.

593
01:18:24,950 --> 01:18:26,994
Zawiodłem Cię.

594
01:18:27,077 --> 01:18:30,122
- NIE.
- Tak. Tak. Przegrany.

595
01:18:30,206 --> 01:18:32,333
Potrafię o siebie zadbać.

596
01:18:32,416 --> 01:18:34,668
Sara nie może.

597
01:18:34,752 --> 01:18:37,796
Poniesiesz tylko porażkę
jeśli stanie jej się coś złego.

598
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
Tak. Tak.

599
01:18:42,343 --> 01:18:43,844
Dziękuję, Ojcze.

600
01:18:44,803 --> 01:18:47,014
Bóg z tobą, mój synu.

601
01:19:32,851 --> 01:19:35,229
Klove? Otwórz.

602
01:19:42,111 --> 01:19:43,570
Możesz mi pomóc.

603
01:19:45,072 --> 01:19:46,198
Odejdź.

604
01:19:46,282 --> 01:19:47,616
Sara jest ze mną.

605
01:19:48,575 --> 01:19:50,119
Nie sprowadziłeś jej z powrotem.

606
01:19:50,911 --> 01:19:53,080
Tak. Teraz otwórz.

607
01:19:57,960 --> 01:19:59,962
Nie chcę cię skrzywdzić.

608
01:20:00,045 --> 01:20:03,257
Myślisz, że nie możesz mnie skrzywdzić.

609
01:20:03,340 --> 01:20:05,801
Co się stało z moim bratem?

610
01:20:05,884 --> 01:20:07,886
Młody człowiek, który tu był.

611
01:20:07,970 --> 01:20:10,055
- Daj mi to.
- Powiedz mi!

612
01:20:10,180 --> 01:20:14,310
Mówiłem ci. Wspiął się
z okna.

613
01:20:14,393 --> 01:20:18,439
Zauważyłem, że zasłony łóżka są zawiązane
razem i wyskoczyliśmy przez okno.

614
01:20:19,690 --> 01:20:22,109
Pokaż mi.

615
01:20:22,192 --> 01:20:24,862
Pokaż mi, a będziesz to miał.

616
01:20:42,755 --> 01:20:45,507
Nie mógłby się wspiąć
aż tam.

617
01:20:46,091 --> 01:20:49,053
- Gdzie poszedł?
- To okno.

618
01:20:49,762 --> 01:20:51,764
To tam on jest.

619
01:20:51,847 --> 01:20:54,850
To tam śpi mistrz.

620
01:20:54,933 --> 01:20:57,436
- Cóż, musi być inne wejście.
- Nie.

621
01:20:57,519 --> 01:21:02,441
Widzisz, to ochrona mistrza.
Kiedy on śpi. Nie ma innego sposobu.

622
01:21:06,612 --> 01:21:09,656
Lina. Będę potrzebować liny.

623
01:22:04,420 --> 01:22:07,131
Portret. Daj mi portret.

624
01:25:09,146 --> 01:25:10,606
Uruchomić! Uruchomić!

625
01:27:16,231 --> 01:27:18,525
Zdecydowałeś się wrócić do mojego domu.

626
01:27:19,985 --> 01:27:21,987
Jesteś sam.

627
01:27:22,070 --> 01:27:24,281
Tak. Bogu niech będą dzięki.

628
01:27:26,783 --> 01:27:28,952
- Gdzie ona jest?
- Jest bezpieczna.

629
01:27:41,673 --> 01:27:43,175
Myślę, że nie.

630
01:28:27,719 --> 01:28:29,721
Szymon?

631
01:28:33,892 --> 01:28:36,019
Klove?

632
01:29:33,952 --> 01:29:35,996
Nie. Nie bój się.

633
01:29:37,038 --> 01:29:38,999
Nie. Nie bój się.

634
01:29:39,082 --> 01:29:40,834
Nie. Nie zamierzam cię skrzywdzić.

635
01:29:44,671 --> 01:29:46,673
Chcę ci pomóc.

636
01:30:13,533 --> 01:30:15,076
Krzyż!

637
01:30:51,196 --> 01:30:53,531
Szymon!

638
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
Oh.

639
01:32:12,569 --> 01:32:13,778
Nie!

640
01:32:15,989 --> 01:32:16,990
Nie!


